Împăratul mării - Episodul 8
Cred că sunteți obosiți după un drum atât de lung.
Eu sunt Wang Dae-pyung, șeful acestui șantier.
Veți începe munca...
la răsăritul soarelui.
În cazul în care,
veți fi prinși încercând să fugiți, veți fi omorâți pe loc.
Ați înțeles?
Sunteți niște criminali periculoși, care ar fi trebuit executați
Dar împăratul a fost destul de bun, încât să vă prelungească viața.
Fiți recunoscători și munciți din greu.
Ați înțeles?
Duceți-i la celulele lor.
Ei sunt noii voștri colegi de celulă.
Sunt din Silla și nu vorbesc chineza.
Încercați să vă înțelegeți cu ei.
Stați aici!
Cetatea de frontieră, în China
Domnișoară...
Cum te numești?
Ești din Silla?
Răspunde-mi la întrebare.
Eu sunt Goong-bok.
Tu?
Eu sunt Jung Yon.
Ascultați cu mare atenție ce o să vă spun.
Acel om este șeful celulei Ryu-sa.
Aici, cuvântul lui e lege.
Faceți exact ce vă spune el.
Dacă el vă spune să muriți, atunci muriți.
Dacă nu-l ascultați...
veți fi morți înainte să vă dați seama.
Să-ți spun ce a vrut Joong-dal să zică.
El a spus că viețile noastre ar fi mai dureroase decât moartea,
dacă ar trebui să trăiesc tot restul vieții aici și aș muri degeaba.
Nu mai e mâncare. S-a terminat.
Plecați...
Veți mânca mâncarea animalelor, dacă v-ați făcut de lucru.
Nu...
Am muncit încă de la răsăritul soarelui. Vrei să murim de foame?
Dacă te plângi, nu vom obține nimic altceva decât o biciuire
E vina noastră că n-am știut
că trebuie să venim aici mai repede.
Să mergem.
Cum veți supraviețui aici
dacă nu vă puteți obține mâncarea?
N-am fi morți de foame, dacă ne-ai fi spus.
Cum poți să le faci asta compatrioților tăi?
Ce altceva să fac, când noi putem muri în orice clipă?
Ce?
De când ești aici?
Șapte ani.
Și chiar trebuie să muncim aici până murim?
Nu e nicio cale de salvare?
Cred că ai observat, pe drumul până aici,
că nu există nici un oraș în apropiere de locul ăsta, kilometrii întregi.
Așa cum ai spus, de vreme ce sunteți compatrioții mei,
dați-mi voie să vă dau un sfat.
Dacă doriți să supraviețuiți,
nici măcar să nu vă gândiți să scăpați de aici.
Nu vă gândiți la ziua de mâine...
Gândiți-vă cum să supraviețuiți, în fiecare moment al zilei.
Dacă ești norocos și devii mâna dreaptă a șefului de celulă,
atunci ăsta nu va mai fi un loc atât de rău, în care să trăiești.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Bun venit.
Dați-mi voie să vă prezint pe noul Guvernator al provinciei Mujinju.
Bine ați venit.
Vă rog să intrați
Sunt Neung-chang.
Intră.
Noul Guvernator a sosit.
Bine.
Au trecut mai mult de o sută de ani
de când Silla s-a unit cu Baekje și guvernează peste Mujinju.
Dar oamenii din Mujinju încă îi resping
pe nobilii Silla.
Dacă noi, nobilii Silla, vrem să guvernăm în siguranță
și trăim în pace, trebuie să cooperăm unii cu alții.
Voi conta pe susținerea dvs.
Asta e de la sine înțeles.
El este fiul domnului Yi Do-hyung,
un negustor din China.
Eu sunt Yum Moon.
Eu sunt Jung-hwa.
Vă rog să-mi spuneți dacă vreuna dintre fete vă captează atenția.
De când te-am luat în grijă...
au trecut șapte ani.
Celelalte fete nici n-au putut să mă privească în ochi,
dar tu ai fost diferită de la început.
Am auzit că fetele sunt speriate de mine.
Sunt lipsită de inimă și meschină.
Ele sunt încă imature.
Te rog să nu spui asta.
Ce-ai crezut despre mine?
Spune-mi.
Mi-a fost milă de tine.
Ți-a fost milă?
Ți-a fost milă de mine?
De ce?
De ce ți-a fost milă de mine?
Ai putere și bogăție,
dar nu ți-ai deschis inima nimănui.
De asta mi-a fost milă.
Îmi pare rău.
Am vrut să fiu ca o mamă pentru tine,
dar nu cred că mă pricep să fiu mamă.
Dacă m-aș gândi la tine ca la fiica mea,
ar trebui să mă îngrijesc de căsătoria ta.
Te rog să nu spui asta.
Lăcomia mea te ține aici.
Ar trebui să caut o partidă potrivită pentru tine.
Intenționez să mă duc în orașul imperial
și să-ți găsesc o pereche potrivită printre nobilii Jingol.
Nu vreau asta.
Nu înseamnă că te trimit ca amantă.
Înseamnă că vreau să te căsătoresc cu un nobil Jingol.
Eu n-am putut trăi așa,
dar vreau ca tu să trăiești o viață fericită, alături de un soț.
Nu doresc să mă căsătoresc.
Atunci, cum vei trăi?
Vreau să fac afaceri.
Afacerile sunt dificile, chiar și pentru un bărbat.
Nu sunt pentru tine.
Îți voi căuta o partidă bună.
Afurisiților!
Stați pe loc!
Afurisiți mici!
Țânci...
Prostule!
Tatăl tău își rupe spatele
și tu stai, te îmbeți și dormi.
Cum să am încredere să-ți las magazinul?
Ar fi mai bine să renunț.
Bine. Renunț eu.
Oricum, nu vreau să conduc acest magazin!
Ce?
Bună ziua, domnișoară.
De când Goong-bok și Yon au fost duși în China,
nu mă mai înțeleg cu Soon-jong.
Nu face altceva decât să bea și să doarmă toată ziua.
Mă înnebunește.
Dar de ce vreți să știți despre cum se conduce o afacere?
După cum probabil știți, doamna Jami controlează
cea mai mare parte a magazinelor din piață.
Un grup de negustori din China și-a deschis recent propriul magazin.
E cel ai aglomerat magazin din piață.
Există vreun motiv anume?
Nu e niciun secret să ai o afacere bună.
Ai nevoie doar de marfă bună pe care să o vinzi la un preț mai mic.
Și asta oferă ei.
Și proprietarul, Yum Moon, este un negustor foarte bun.
El mănâncă la localul doamnei Jami.
Ăsta e locul.
Acestea sunt mărfuri din China.
Bună ziua.
Ea este responsabila magazinului.
Totul merge bine?
Da.
Pot să vorbesc ceva cu tine?
Ne-am mai văzut în ultimii ani,
dar niciodată n-ai vorbit cu mine.
Despre ce vrei să vorbești cu mine?
Aș vrea să învăț cum se fac afaceri, la magazinul tău.
Nu poți să te ocupi de afaceri.
Nu este domeniul potrivit pentru tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, ajută-mă.
M-ați căutat.
Arată-i drei, registrele noastre contabile
și ajut-o să înțeleagă cum funcționează.
Angajarea personalului intră în responsabilitatea mea.
Mi-ați încredințat conducerea acestui magazin.
Nu pot angaja pe cineva care nici măcar n-a fost testat.
Ea nu va lucra la magazin.
Ajut-o doar să învețe cum funcționează afacerile.
Ascultă ordinul căpitanului.
Chiar dacă este temporar,
ea este un angajat al grupului nostru de comercianți
Nu fac decât să respect regulile noastre.
Știu asta.
Voi da un test, dacă așa doriți.
Nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Vreau să știu dacă am ceva talent la afaceri.
Trebuie să vinzi cinci role de mătase, până la sfârșitul zilei.
Dacă nu reușești, nu te putem angaja.
Chiar vreți să vă duceți să vindeți mătasea?
Sunt nevoită.
N-o să puteți.
Chiar și un comerciant priceput ca Da-bok n-ar putea s-o vândă.
Spuneți-le că nu puteți să faceți asta.
Legile reglementează chiar și ce fel de lenjerie
pot să poarte oamenii de rând.
Oamenii din popor pot să poarte doar haine din bumbac.
Nobililor le este permis să poarte țesături fine făcute din cânepă.
Doar nobilii Jingol au voie să îmbrace haine de mătase.
În piața comercială, indiferent unde-ați căuta,
nu veți găsi niciun nobil Jingol.
Dacă nu-i pot găsi aici,
va trebui plec să-i caut.
Cine vă va da voie să intrați în casa lor?
Aș vrea să vă ajut, dar nu cunosc niciun nobil.
Domnișoară...
Am aprovizionat câteva case de nobili Jingol.
Veniți cu mine.
Ești mai rău decât Da-bok.
Tu nu-ți poți găsi nici măcar o văduvă.
Vin aici tot timpul.
Lasă-mă, te rog, să vorbesc cu stăpâna casei.
Ți-am spus că nu.
Pleacă!
Te rog, lasă-ne să intrăm.
Nu vrem decât să-i arătăm mătasea pe care o avem.
Nu înțelegeți?
Plecați!
Ce se întâmplă?
Acestea sunt cele mai fine țesături de mătase din China.
Vrei să-mi vinzi mătase?
Da.
Nu mă interesează. Ia-le înapoi.
Sunt foarte frumoase. Vă rog să aruncați o privire.
Nu știu cum de o cunoști pe fata asta,
dar nu pot să cumpăr acest tip de mătase.
Nu vreau să vând mătasea pentru haine.
Atunci, ce să fac cu ea?
Am observat că vă plac picturile în stilul Wang Wei.
Aceste picturi arată mult mai elegant pe mătase, nu pe hârtie.
Ai auzit despre Wang Wei?
El este faimos pentru peisajele sale.
Dacă îmi dați voie, aș vrea să vă arăt.
Dă-i o pensulă.
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Cum a mers?
Am vândut mătasea.
Domnișoară...
Acestea sunt registrele contabile.
Ele sunt criptate astfel încât doar noi să le putem înțelege.
Te voi ajuta să le înțelegi
Ați terminat deja toate cărțile?
Am fost în măsură să văd cine și ce a cumpărat, dintr-o singură privire.
Am înțeles, de asemenea, istoria cumpărătorului.
Despre ce e lecția mea de azi?
China este un teritoriu vast, dincolo de puterea ta de înțelegere.
Negustori de departe, cum e Arabia,
vin la Yangzhou pentru afaceri.
Știi de ce a înflorit comerțul în China?
Motivul este că au căile de navigație interioare și drumurile foarte dezvoltate.
În Silla, orașul imperial este la est, la mare distanță de centru,
iar drumurile nu pot fi pavate în zonele muntoase accidentate.
Pe apă, ai nevoie doar de zece zile să ajungi în orașul imperial,
pe când, pe pământ, faci o lună de zile.
Asta înseamnă că dacă vrei să faci afaceri, trebuie să te orientezi către mare.
Când te vei întoarce în China?
Mă voi întoarce în China,
abia după ce voi deschide un magazin în orașul imperial.
Ca să ajungi în China, vei traversa marea?
Pe un vânt bun și apă liniștită,
poți să ajungi la Yangzhou în cinci zile.
Sclavii care au plecat din Mujinju...
au traversat marea, spre China?
Dacă navighezi spre sud,
poți să ajungi la Chunghae în patru zile.
Ai fost la Chunghae?
Am fost acolo când eram tânăr
împreună cu grupul meu de comercianți
Atunci te-am văzut prima oară.
Erai atât de frumoasă, chiar dacă te-am văzut doar de la spate.
Când te-am văzut mai târziu, la doamna Jami...
te pregăteai să devii concubina unui nobil.
Și acum, vrei să fii negustor.
Pentru mine, acum, ești și mai frumoasă.
Jung-hwa, ești înăuntru?
Da.
Fiul Guvernatorului este interesat de tine.
Este o veste minunată.
Guvernatorul este omul de încredere al unui oficial de la Înalta Curte.
Când își va încheia aici treburile,
i se va încredința o funcție importantă în orașul imperial.
Viitorul fiului său este, de asemenea, garantat.
Am auzit că este un mare învățat
și un om cu un caracter frumos.
Ar fi o bună partidă pentru tine.
Eu nu vreau să mă căsătoresc.
N-ai renunțat încă la ideea de a conduce o afacere?
Ce sunt astea?
Am aranjat registrele contabile de la piața comercială.
Am reorganizat înregistrările tuturor schimburilor, din ultimii ani.
Acum poți vedea imediat
când va crește sau va scădea, prețul la orez sau la mătase.
Și am făcut registre separate cu istoria tuturor familiilor nobile,
evidențiind toate evenimentele lor, mai mici sau mai mari.
Tu ai făcut asta?
Da.
Eu nu vreau să mă căsătoresc.
Te rog, dă-mi voie să conduc o afacere.
Șef Yoo...
Care este stocul de mătase?
Avem 100 de suluri de mătase țesută,
54 de suluri de mătase brută și 22 de suluri de mătase colorată.
Cum ai de gând să faci afaceri, când tu...
șeful magazinului de mătăsuri nu îți cunoști stocul de marfă?
Acestea sunt registrele contabile pe care le-a ținut Jung-hwa.
Aveți posibilitatea să verificați stocul curent
și să vedeți imediat istoricul mărfurilor cumpărate.
Începând de azi, Jung-hwa va avea fi responsabilă
cu supravegherea pieței comerciale din Mujinju.
Jung-hwa, salută-i pe șefi.
Am deschis un magazin în piața din orașul imperial
și l-am aprovizionat cu blană de tigru și vinuri fine.
Ați avut dificultăți la deschiderea magazinului?
Am făcut așa cum ai dat ordin.
În calitate de administrator al magazinului, am angajat un om din orașul imperial.
Foarte bine...
Ne vom întoarce la Yangzhou imediat ce vom încărca nava.
Pregătiți-vă.
Acum sunt supervizorul pieței.
Ție îți datorez asta.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
Felicitări.
Mă voi întoarce la Yangzhou.
Trebuie să te mai învăț ceva, înainte de a pleca.
Ai auzit vreodată fraza "Ta Myun Ja Gun"?
Dacă vreodată cineva te scuipă în față, așteaptă să se usuce.
Cât timp vei face afaceri, te vei confrunta cu multe situații
și va trebui să înduri multe insulte.
Dar dacă vei suporta și vei persevera,
vei obține ceea ce-ți dorești.
Acum plec la Yangzhou, dar voi reveni curând în Mujinju.
Dacă este ceva ce pot face să te ajut, te rog să-mi spui.
Nu voi uita niciodată ce-ai făcut pentru mine.
Cetatea de frontieră, în China
Luați-l de aici.
Aruncați-i corpul mai departe.
Mănâncă.
Mănâncă tu. Mănâncă.
Mulțumesc.
Goong-bok, vino cu mine
- Ce e? - Liniște.
Mănâncă.
De unde ai luat asta?
Șeful de celulă și Baek-au păstrat toată carnea pe care au primit-o de Ziua Recoltei.
Am luat și eu câteva bucăți din proviziile lor.
Mănâncă.
N-am mai mâncat carne de un veac.
O mănânc, dar sper să nu avem probleme din cauza asta.
Și ce dacă... Ne vom bate cu ei și gata.
Șobolanilor...
Vă bucurați de masă?
Ieșiți de acolo!
Ei sunt de vină!
Luați-i de aici.
- Yon! - Lasă-mă!
Eu nu sunt mai bun decât un câine,
dar nu vreau să trăiesc așa.
- Goong-bok! - Spune-i că-l rog să ne ierte.
Goong-bok!
Îmi pare rău. Te rog să ne ierți.
Înapoi.
Puneți mâna pe el!
Avem probleme.
Ce s-a întâmplat?
Ryu-sa... Ryu-sa este mort.
Cum?
Găsiți-l. Găsiți-l în zece zile.
Puteți să faceți asta?
Nu puteți să vă faceți treaba ca lumea?
Totul s-a întâmplat brusc. Nu mai aveam ce face.
Taci din gură!
Cum a putut să moară un luptător atât de bun ca Ryu-sa?
Acel om laș din Silla, l-a înjunghiat pe la spate.
Lăsați-l să moară de foame. Nu-i dați nicio picătură de apă!
Și dacă nu găsești un alt om la fel ca Ryu-sa,
îți vei pierde capul!
YANGZHOU, CHINA
Descărcați mărfurile și duceți-le la magazin.
Am înțeles, căpitane.
Ai întârziat.
Am întârziat din cauza procurării blănurilor de tigru.
Foarte bine...
Grupul nostru de negustori din Yangzhou s-a extins
în Chuzhou, Chang'an, Vietnam și acum, în Silla.
Vom obține un profit bunicel,
din comerțul cu sclavi din Silla.
Ca o recompensă a succesului pe care l-a avut în negocierile cu doamna Jami,
îl numesc pe Yum Moon căpetenie a grupului Yangzhou.
Stăpâne, Yangzhou este principalul sediu al grupului nostru de negustori.
Noi suntem în competiție cu grupul lui Sul Pyong.
Lui Yum Moon îi lipsește experiența,
pentru a deține o funcție atât de importantă.
Am luat această decizie, după ce m-am gândit foarte mult.
Respectați-mi hotărârea!
Bea.
Sul Pyong deja domină piața din Yangzhou.
Din acest motiv, noi a trebuit să ne menținem pe linia de mijloc.
Dar nici acum nu va fi ușor.
Sul Pyong s-a dezvoltat și dincolo de Chang'an, spre He'dong.
Oamenii lui s-au extins pe drumul mătăsii, spre Arabia...
El deține toate mijloacele de transport pe uscat și pe apă.
Dacă acum pierdem în fața lui,
atât Chuzhou cât și Chang'an vor fi în pericol.
Sul Pyong nu trebuie să pună piciorul în He'dong.
Șefii sunt nemulțumiți de numirea ta.
Domolește-le nemulțumirile în felul tău.
Ce faceți?
Dați-mi drumul imediat!
Tu?
Tu ai dat ordin acestor oameni să mă târască până aici?
Te rog să mă ierți.
Taci!
Cum îndrăznești să mă insulți în acest fel?
Îi voi spune stăpânului despre acest incident.
Ce faci?
Te rog să te calmezi și să nu te miști.
Bine.
Lasă sabia.
Ce vrei să-mi spui?
Mă cunoști de ani de zile.
Poate am rămas încă un copil în ochii tăi.
Dar sunt destul de mare ca să știu dedesubturile afacerilor noastre.
Știu că ai o înțelegere secretă cu domnul Jin din Chuzhou.
De asemenea, știu că luna trecută, ai fost la Chang'an, cu condimente din Arabia.
Ți s-a permis să-ți exerciți o anumită autonomie în afaceri.
Stai liniștit. Eu nu voi spune nimic.
Mulțumesc.
Îți voi da posibilitatea să alegi primul
din mărfurile care vin la Yangzhou.
Asta e o ofertă foarte bună,
în schimbul recunoașterii tale.
De acord.
Voi face tot ce pot să nu-ți înșel așteptările.
Poți să pleci.
M-ai chemat?
În ultimul transport de sclavi,
au fost doi oameni pe nume Goong-bok și Yon.
Îi cunoști?
Da. Îi știu.
Atunci, trebuie să știi cine i-a cumpărat.
Cine este?
Păi...
Cine este?
Ei au fost trimiși pe șantierul de construcții de la He'xi.
He'xi? Asta e la mii de kilometrii distanță de aici.
Doar criminalii chinezi cei mai periculoși sunt duși în asemenea locuri.
Ce s-a întâmplat?
Ți-am pus o întrebare.
Adevărul e... că noi avem niște răfuieli mai vechi nerezolvate.
Așa că m-am folosit de autoritatea mea ca să-i trimit acolo.
Dar am realizat un profit mare de pe urma celorlalți sclavi.
N-ai pierdut din cauza asta.
Poți să ai încredere că-ți spun adevărul.
Te rog să nu mă ucizi.
De ce faci asta?
Te rog să nu mă ucizi.
De ce faci asta?
Te rog să nu mă ucizi.
De ajuns!
Căpitane, sunt Pan-sool.
Intră.
M-ai chemat?
La răsărit, plecăm la He'xi.
Dar frontiera e la mii de kilometrii distanță.
Nu-ți spun în cât timp...
Pregătește-te.
Sunt gata oricând să-ți ascult ordinele,
dar de ce vrei să te faci singur să suferi?
Îmi pare rău pentru că te fac să treci prin asta.
Ce fel de relație ai cu ei?
Am fost prieteni pentru un timp, în Chunghae.
Noi am atacat Chunghae odată...
Ăsta e orașul natal al lui Joong-dal.
Dacă ei au avut neînțelegeri cu Joong-dal,
atunci, ei nu-ți pot fi prieteni.
Ei nu-mi cunosc încă identitatea.
S-ar putea să-ți faci mai multe probleme, dacă îi salvezi.
Cred că sunt morți.
Aruncați-i de aici.
Yon...
El e viu.
Și-a recăpătat cunoștința.
El chiar e mai bun la arte marțiale decât Ryu-sa?
Sunt sigur.
Atunci, de ce mi-ai spus că l-a înjunghiat pe la spate?
Am fost mințit.
Dar când m-am interesat de el,
am aflat că este un luptător mai bun decât Ryu-sa.
Bine, dă-le mâncare și să se odihnească. Vreau să se însănătoșească repede.
Da, domnule.
Yon...
Goong-bok...
Începând de azi, el e noul nostru șef de celulă.
Dacă nu-l ascultați, vă veți pierde viața.
Ești bine?
Ce le-ai spus?
Le-am spus că ești noul șef.
Dacă ești de acord, îi voi conduce în locul tău.
Vei avea nevoie de mine, din moment ce nu vorbești chineza.
Suntem compatrioți.
Să lăsăm trecutul în urma noastră. Ajută-mă să ies de aici.
Vreau să fiu mâna ta dreaptă.
De restul, mă voi ocupa eu.
Îi voi face să te asculte.
Este de la șef.
De ce e atât de drăguț cu noi, dintr-odată?
Voi doi veți pleca mâine de aici.
Plecăm? Unde?
Este un alt șantier de construcții la aproape 400 de kilometrii de aici.
Veți fi duși acolo.
Șeful e deja acolo.
Ne-a cruțat viața ca să ne trimită pe alt șantier?
Șefii șantierelor de construcții se adună acolo pentru jocuri de noroc.
Șefii selectează bărbați de pe șantierele lor
și îi pun să lupte ca să poată paria.
A devenit un joc cu o miză destul de mare
la care participă și comercianți.
Dacă vei câștiga un meci în care se luptă până la moarte,
șeful nostru va face o mulțime de bani.
Să mergem.
Da, domnule.
Nu mai pot să merg.
Ridică-te.
Să ne odihnim... măcar un minut.
Ridică-te.
Vom muri aici.
Așa ne risipim energia...
Taci din gură!
Trebuie să trăim.
Ridică-te!
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team